You can not use the threaded SMS application to send picture mails. The only way to send a picture mail is to use the Arcsoft MMS application as you've noticed. Now, when you get a picture mail it'll appear as text message in the threaded SMS, which is just a link to an online site that you open via PIE.
AFAIK, no one has found a way to send pictures via the threaded sms application.