I used ActiveSync to copy the MP3s to the storage card and they seem to play fine. It's slow, but works.
I'm scared of Kitchen. I don't know what version of phone I have or if I selected the right ROMs in Updater. I'll keep reading but it's very intimidating.
Thanks for the helpful tips.