Well, before I got a chance to try that fix, my wife called to tell me that she hooked it up to her computer, and it now syncs fine. She did nothing that hadn't been done a hundred times before...it just "took" this time.
She's all smug now, claiming that it just required a woman's touch.
For all I know, she's right.
Thanks,
Mike