What I do is just use ActiveSync file explorer and drop .mp3 files right into the /mydevice/My Documents/My Ringtones directory and they show up on the device.
I also have used free online programs to convert stuff on my desktop and send to my phone like
www.myxer.com
In either case it doesn't cost anything extra. Hope this helps.