Oops, I completely misread that. My bad.
If that soft reset didn't work for you...look one folder up in that HTC directory. You'll see an "HTC Album" folder that is a couple of cache files in it. I'm not sure which one controls the list specifically. I renamed the whole folder and HTC Album rescanned all my photos. The previews didn't return in TouchFlo until a soft reset.