[meatgel]

after you put the information in for a contact you can click the arrow at the name and a drop-down comes down and there is a field for nickname.

that, of course, does not fix the voice command. it amy make it easier to use.