got your PM and just wanted to update the thread in case anybody searches on it.
i used ROM extractor like you said...
http://forum.xda-developers.com/show....php?p=1571715
got the correct file shellres.dll.0409.mui and changed it successfully. thanks!