http://www.geekzone.co.nz/inane/1119
Follow those instructions, dump the ROM to the SD card (blank/formatted fat32/between 512mb and 2gb) , keep the SD card in, soft-reset and you should be able to flash right from the SD card (since you're stuck in bootloader mode anyway)