Ok so you installed Total Commander, went to the windows folder in your phone found HH_409_WeatherCitiesXML opened properties and unchecked everything inside then tried to copy it over correct? Make sure you have the right file your copying over, I use " Patched Weather Files" zip from this post
http://forum.ppcgeeks.com/showthread.php?t=36340