I have NEVER heard anyone claim their earpiece is TOO loud, lol. At least, not with an HTC device.
That said, try the "Light" version of AudioPara3.csv.
http://forum.ppcgeeks.com/showthread.php?t=41385
Oh, and if you use Diamond Tweak... don't use its audio boost options, that could very well be the cause of your problem.