Might not be exactly what you're looking for, however I use Tombo and it works very well. You're able to password protect Tombo 'Notes' (not the native Windows Mobile note program) and it'll sync seamlessly with the desktop version whenever you activesync.
Here's the link:
http://tombo.sourceforge.jp/En/
Freeware too!
Cheers