It's just as straightforward to turn off automatic updates in all of your PC's other applications as well.
Can you even see the 2GB of tethering data being used when you check your account on Verizon's website? Personally, I'm used to Sprint, using a custom ROM with Internet Sharing built in. With NAI disabled, they can't tell
how I'm using the data - on-phone or tethering.