Grab the latest version of ImgfsFromDump that came out today (2.3.0). One of the fixes was hanging with no compression. I never had the issue but could possibly be what you are seeing. You can find it here:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=610713
Extract it to your \Tools\IMGFS folder. Let me know if that makes a difference.