i could never figure that out.. i just ran that keyboard since its been out just about.. your talking about the spacing at the bottom and the colon and semi-colon not lining up??
i dunno why it did it, i tried all the keyboard cabs and all did it.. i just flashed NRG with Dinik and it doesnt use the Anatasia keyboard unfortunately for me to see if the issue was fixed..
could try going back to xda to the thread and ask the Man himself in his thread..
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=681743 - His everything Dinik thread