Oh. Yeah. That'll be persistent.
I just assumed you were saying to do it from within android with the squashfs filesystem -- my mistake. Makes perfect sense now.
Although why /data/etc is wiped on boot is still a little baffling to me. As I mentioned, the whole thing is sort of a mess.