[DLCPhoto]

I came from a Palm TX and ran into similar problems. If I recall correctly, I had to go into Outlook 2007 and basically re-do the Categories there. If you double-click on a Contact, and then click on Categories...All Categories...you'll be able to edit the names of the color categories there, make them what you want, and assign them how you want. Somehow, Outlook 2007 doesn't add your original Categories to its "Master List" and so you have to do it manually.

Then, the next time you ActiveSync, the revised Contact Info from Outlook 2007 should then go to your phone, and you should be good to go. But as always, I would definitely back everything up before-hand in case things get messed up.

Hope this works for you.