I use Total Commander ->
http://www.ghisler.com/pocketpc.htm or you could use ActiveSync (think ActiveSync would work). But Total Commander is the best bet. It's a File Explorer that allows you to overwrite files.
Here's a direct link to the CAB ->
http://ghisler.fileburst.com/ce/tcmdpocketarm.cab