I think the version that comes on the Hero is more recent than whats on their website. I have 2.0.5 installed and when I went to their website it showed 2.0.4
I've had success syncing by pulling the notifications bar down (or from the 'Home' screen hit 'Menu>Notifications') and selecting 'HTC Sync':