Finally got a search that returned partially what I was looking for on Google. From what I can tell, this is the only software that does this. I still can't find a mobile only solution. I don't want a PC involved at all.
http://www.easy-sync.info
MightSync looks to have been one that did a similar job but hadn't been updated since 2006 and the domain is now dead.