Start > Settings > Sounds & Notifications > Notifications
Drop down list options:
Messaging: New text message
Phone: Voice Mail
There you go.
EDIT: BTW, I think your music has to be in the My Ringtones folder (in My Documents) to be able to be used as a ringtone.