just use 'pocketnester' and enable fullscreen mode. then you can use the hardware d-pad with the onscreen a/b buttons.
http://forum.ppcgeeks.com/showthread.php?t=24144
it's kinda goofy, but so is playing mario without a proper controller
wont a bluetooth controller work too?