NaviComputer looks like it will do what you want. Most everything developed by end users happens at XDA, so I'd always start looking there instead of ppcgeeks.
[APP] NaviComputer – Offline GPS Mapping Software [UPDATE v0.94 - 2010-06-30] - xda-developers