I've seen posts around different forums of people successfully pairing their Garmin and Diamonds via bluetooth.
Here's one over at XDA:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=436931
I would venture to guess that Garmin's list of supported devices is probably just a list of "tested" devices that they guarantee will work.