There's a post on xda about some 3D driver update someone patched together. Legitimately, I think it's a Qualcomm/HTC issue as HTC needs to license the drivers from Qualcomm in order to enable native 3D hardware acceleration out of the box.
Check this out:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=546522